‫- أنت غريب.‬ ‫- كنت قادرًا على قتلي.‬
‫لنلعب مجددًا.‬
‫في المرة التالية، مع "ميشا" أيضًا!‬
‫لماذا ترددت؟‬
‫هل أنت من "سيريوس"؟‬
‫أنا "يولي جيروف".‬
‫ماذا يفعل ابن "أليكسي" هنا‬ ‫بعد كل هذا الوقت؟‬
‫قرية غير موجودة على الخريطة.‬
‫أتساءل عن نوع هذه الأماكن.‬
‫لا أريد النوم في الخارج إطلاقًا.‬
‫إذا دفعت، يمكنك المجيء إلى منزلي‬ ‫في أي وقت.‬
‫لماذا قد أذهب إلى مكان يأوي المزيد‬ ‫من الأشخاص مثلك؟‬
‫الآن، الآن، لا تكن خجولاً.‬
‫- توقف.‬ ‫- أخواتي الصغار‬
‫- الذين يقفزون مثل شعرك.‬ ‫- لا تلمسه.‬
‫- ... سيواسي قلبك.‬ ‫- كم مرة عليّ إخبارك ذلك؟‬
‫سنصل قريبًا، ما التالي؟‬
‫حجزت طائرة في البلدة التالية.‬
‫هل تلك وثائق "سيريوس" القديمة؟‬
‫أجل، إنها نسخة ولكن...‬
‫لم أظن أنني سأراها مجددًا.‬
‫أتساءل عن حال وضع "يولي" الآن.‬
‫لو قيل له إننا سنذهب إلى "دوغفيل"‬ ‫منذ البداية،‬
‫لما غادر لوحده.‬
‫لست أكيدًا بشأن ذلك.‬
‫يحاول إيجاد طريقة أخرى غير قتل مصاصي‬ ‫الدماء، وهذه المرة لوحده...‬
‫بغض النظر عن وجهته، لذهب لوحده.‬
‫وسيجدها بالتأكيد...‬
‫إذا تمكنت من مساعدته بأفضل طريقة، فذلك...‬
‫أنتما بمكانة أب وابنه غريبين.‬
‫يتمنى الأهل السعادة لأولادهم.‬
‫ولكنني...‬
‫لم ترد أن تسبب تعاسته.‬
‫حاليًا تفعل الأمر ذاته، يعلم "يولي" ذلك‬ ‫أيضًا برأيي.‬
‫آمل ذلك.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫أبي...‬
‫هل تعرف أبي؟‬
‫لا تدخل، غادر فورًا!‬
‫مرحبًا أيها المسن؟‬
‫لو لم أكن وهو هناك، لقضى عليك مصاصو‬ ‫الدماء الآن.‬
‫مصاصو الدماء...‬
‫فهمت، كان ذلك مصاص دماء...‬
‫أفهم سبب وجودكما هنا.‬
‫"سفينة (سيريوس)"، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تعلم عن السفينة؟‬ ‫- استسلم.‬
‫كم تعلم عنها؟‬
‫أخبرني من فضلك!‬
‫سافرت حول العالم لوقت طويل بحثًا‬ ‫عن السفينة...‬
‫التقيت بـ"أليكسي" آنذاك.‬
‫عندما علمت أنه من "سيريوس"، تفاجأت،‬
‫ولكنه دعاني إلى القرية بصدر رحب...‬
‫تعرفت إلى العائلة أيضًا.‬
‫أنا أكيد أنك لا تتذكر ذلك بما أنك كنت‬ ‫طفلاً.‬
‫هل رأيت السفينة؟‬
‫لا.‬
‫اختفى فجأة من دون قول كلمة...‬
‫واختفى مع السفينة.‬
‫لحقت به بشكل يائس.‬
‫وأخيرًا هنا في "سخالين"، قام...‬
‫هل أبي حي؟‬
‫رأيته، أليس كذلك؟ أين أبي الآن؟‬
‫- السفينة هناك بالتأكيد...‬ ‫- لا ينفع ذلك.‬
‫لن تحصل على السفينة بأي حال.‬
‫نفذ "أليكسي" الأمر كذلك.‬
‫إذًا،‬
‫حتى يوم موتي على الأقل...‬
‫ماذا...‬
‫ذلك كل ما أردت قوله.‬
‫اذهب إلى ديارك.‬
‫نجونا بفضلك.‬
‫سنتراجع لليوم.‬
‫وأنا جائع أيضًا.‬
‫ولكن إذا بقي هنا، سيهاجمونه مجددًا.‬
‫ثمة أمر غير منطقي.‬
‫لماذا هاجم مصاصو الدماء الرجل المسن‬ ‫بأي حال؟‬
‫أرادوا معرفة موقع السفينة.‬
‫أتوا إلى "سخالين" استنادًا إلى معلومات‬ ‫من الوثيقة القديمة.‬
‫يعلمون موقعها منذ وقت طويل.‬
‫هل أرادوا إسكاته لعدم تسرب المعلومات؟‬
‫ذلك الأمر الغريب.‬
‫كان هؤلاء الأولاد قادرين على قتل الرجل‬ ‫المسن في وقت أبكر، أليس كذلك؟‬
‫هل تقول إنهم تركوه حيًا عن قصد حتى وصولنا؟‬
‫أجل، قد كنت هدفهم منذ البداية.‬
‫أنا؟‬
‫شعرت وكأنهم لم يروني.‬
‫ما الهدف؟‬
‫من يعلم؟‬
‫ولكن من الأكيد أنهم أقرب من السفينة.‬
‫يجب أن نسرع أيضًا،‬
‫ولكن أملنا الأخير...‬
‫ماذا فعل والدي هنا في "سخالين"؟‬
‫شعر ذلك الشاب بالخوف،‬
‫وكانت "تمارا" خائفة.‬
‫توقفي، لم يحصل ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف تشعر "ميخايل"؟‬
‫الأسوأ.‬
‫لأنني رأيت وجهك.‬
‫- "ميشا" بمزاج سيئ.‬ ‫- يتصرف كولد مع السيد "ييف".‬
‫يحتاج إلى العقاب! العقاب!‬
‫لا بأس بذلك، "تمارا"،‬
‫هل كان "يولي"؟‬
‫أجل، يدعى "يولي"،‬
‫أخ "ميشا".‬
‫- "يولي"!‬ ‫- "يولي"!‬
‫هل رأيتماه؟‬
‫أجل ووعدناه باللعب مجددًا.‬
‫قلت له إننا سندعو "ميشا" أيضًا.‬
‫"يولي" في "سخالين"...‬
‫وفي المرة التالية حين تراه، سأذهب أيضًا.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- فعلاً؟‬
‫المكان... لنر...‬
‫ماذا عن مكان "سيريوس" المقدس؟‬
‫ليس المكان المقفل الإحكام...‬
‫يا لأخيك الصغير الشجاع.‬
‫يلعب دور أخيه الكبير العديم النفع.‬
‫سنفكر في كيفية حث المسن على الكلام.‬
‫وأولاً، سنأكل.‬
‫ها هو المكان.‬
‫سمعت في المرفأ أن هذا المكان‬
‫يُفترض أن يكون الأفضل في جنوب "سخالين"‬ ‫بحسب الشائعات.‬
‫فعلاً؟ أنت...‬
‫"يولي"!‬
‫ماذا؟ صديقة؟‬
‫هل هي صديقة؟‬
‫كدت ألتقي بوالدي في المرفأ وعندما رأيت‬ ‫الرائد صدفة،‬
‫ركضت وقفزت إلى متن السفينة ذاتها بسرعة...‬
‫ظننت أنه يطارد صيادي مصاصي الدماء‬ ‫بالتأكيد.‬
‫ولكن بطريقة لا تُصدق، وصلنا إلى "سخالين".‬
‫ظننت أنه سيُغمى عليّ.‬
‫ارتكبت الخطأ لوحدك.‬
‫ولكن استحق الخطأ العناء لرؤيتك كذلك‬ ‫"يولي".‬
‫ولكن،‬
‫لا يمكن تصديق أن النقيب لا يزال حيًا‬ ‫وموجودًا في "سخالين" أيضًا.‬
‫بالتأكيد، ثمة شبه.‬
‫لا أصدق أن الجيش الياباني كان يبحث عنها...‬
‫ليس الياباني فحسب.‬
‫يبدو أن القوات الغربية تبحث عن السفينة‬ ‫سرًا.‬
‫السفينة؟‬
‫خشي والدي حصول ذلك وأخذ السفينة و...‬
‫والدك؟‬
‫فهمت.‬
‫لماذا تحدث البروفيسور معك؟‬
‫كنا ندين لأحدنا الآخر.‬
‫والد "يولي"؟‬
‫هل أتى إلى "سخالين" أيضًا؟‬
‫يبدو كذلك،‬
‫ولكن لا يريد المسؤول عن ذلك الشاب اللطيف‬ ‫أن يبوح عما يعرفه.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا هلا أذهب وأراه أيضًا؟‬
‫لديّ أسئلة كثيرة أطرحها عليه كأدنى مرتبة‬ ‫منه في الجيش.‬
‫لا بأس بذلك برأيي.‬
‫لا أعلم نوايا النقيب،‬
‫ولكنني لا أريدك أن تتوخى الحذر الشديد‬ ‫معي...‬
‫أجل، من الصحيح أنني أتيت إلى هنا تبعًا‬ ‫لأوامر الجيش...‬
‫ولكن سواء كانت السفينة ضرورية لبلدنا‬ ‫أو لا،‬
‫سأتخذ ذلك القرار بعد رؤيتها بعيني.‬
‫تنتمي السفينة لـ"سيريوس".‬
‫ما هذا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا؟‬
‫"يولي"، تتأثر بالبرد.‬
‫والدك...‬
‫آمل أن تراه.‬
‫ولكن عندما أفكر في ذلك، لا أعلم ما سأقوله‬ ‫حتى إذا رأيته.‬
‫لا أتذكر وجهه حتى.‬
‫كيف يكون الأب؟‬
‫لنر.‬
‫في حالة والدي،‬
‫إنه عنيد جدًا يتذمر،‬
‫ولا يفهمني إطلاقًا،‬
‫وأيضًا...‬
‫وماذا؟‬
‫- ذلك كل ما في الأمر.‬ ‫- فهمت.‬
‫ولكن تلك طريقته لاعتباري غاليًا عليه،‬
‫وبرأيي قد يكون السبب محاولته اليائسة‬ ‫لحمايتي.‬
‫حماية العائلة التي يحبها...‬
‫التمكن من حمايتنا فخره برأيي.‬
‫إذًا ذلك الشعور بالأب.‬
‫ولكن ذلك مجرد تفكير رجائي.‬
‫أخي...‬
‫انطبق الأمر ذاته على أخي ربما.‬
‫كشخص من "سيريوس"، كانت حمايتي ووالدتي‬ ‫فخره.‬
‫لذلك السبب علمني كيفية الصيد وحماية نفسي.‬
‫إذًا استلم أخوك مكانة والدك.‬
‫أجل.‬
‫ولكن...‬
‫ما تعلمته من أخي،‬
‫كان قد تعلمه من والدي.‬
‫تعلم أخي عن فخر "سيريوس"‬
‫والأمور التي علينا حمايتها،‬
‫وكل ذلك من الأب الذي لا أعرفه.‬
‫لا بد أن ما فعله والدي...‬
‫"ميشا"!‬
‫إلى أين تذهب في هذا الوقت؟‬
‫لا دخل لك في الأمر.‬
‫هل أردت تحذير أخيك الصغير العزيز؟‬
‫هل أردت أن تقول له ألا يقترب من السفينة؟‬
‫إنه ذلك العبد في الماضي حين...‬
‫يا للقرف! ذلك قذر!‬
‫يتفشى الموت المظلم في قبيلتنا.‬
‫ضعوا حدًا لتعاسته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ ستتسخ ملابسي!‬
‫"تمارا"، إنه من نوعك.‬
‫تصرفي.‬
‫ماذا؟ لا، لا أريد ذلك. خذ، اقتل نفسك.‬
‫أسرع.‬
‫مت، مت!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫قد يكون أكثر من شخص مصاب هنا.‬
‫سأتركك تفعل ذلك "ميخايل".‬
‫إذا لم ترد أن تكون كذلك،‬
‫أحسن التصرف حتى يحين الوقت.‬
‫هيا، حسني أداءك.‬
‫أتساءل عن سبب عدم إصغائه إليّ.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كونك رائدًا في سن صغيرة،‬
‫لا بد أنك ممتاز.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫ولكن لم يحالفك الحظ في استلام منصبي.‬
‫وكأن ليس لديك أمل لتحقيق حياة مهنية ناجحة‬ ‫الآن.‬
‫ما زلت تُعتبر مفقودًا.‬
‫لم يُلغ منصبك في الجيش بعد.‬
‫طالما حصلت على السفينة،‬
‫- يمكنك العودة إلى "اليابان" بشرف...‬ ‫- أعلم ذلك بالطبع.‬
‫أنا هنا لأنني أعجز عن تقديم التقارير.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرف موقع السفينة، أليس كذلك؟‬
‫حتى ولو كنت أعرفه، لا يمكن التصرف حيال ذلك‬ ‫إطلاقًا الآن.‬
‫فهمت.‬
‫بغاية فهم ذلك، هلا تخبرني‬ ‫عن موقع السفينة؟‬
‫سأتحقق بعيني لم الحصول عليها مستحيل،‬
‫وأبلغ الرسميين الرفيعي المستوى‬ ‫عن التفاصيل.‬
‫إذا تمكنت من إقناعهم بواسطة تقريري، ستنتهي‬ ‫مهمتنا.‬
‫كنت قادرًا على فعل ذلك بنفسك ولكنك‬ ‫لم تنجزه.‬
‫- لديك سبب آخر، أليس كذلك؟‬ ‫- لا! لن أقوله!‬
‫وعدت "أليكسي".‬
‫وعدته؟‬
‫إذًا رأيت والدي.‬
‫ما كان وعدك؟‬
‫أعجز عن قوله...‬
‫- أعجز عن قوله!‬ ‫- أيها المسن!‬
‫اخرس! يُستحسن ألا تعلم شيئًا.‬
‫عد إلى قريتك فحسب!‬
‫لا يمكنني ذلك!‬
‫القرية،‬
‫"دوغفيل"...‬
‫زالت الآن.‬
‫منذ 10 أعوام، هاجمها مصاصو الدماء لأنهم‬ ‫أرادوا السفينة...‬
‫توفي الجميع.‬
‫الجميع!‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫إذًا لماذا...‬
‫لماذا فعل "أليكسي" ذلك؟‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي نجا من "سيريوس".‬
‫كناج، يجب أن أعلم...‬
‫لماذا أخذ والدي السفينة؟‬
‫ماذا أراد فعله بها؟‬
‫لماذا أتى إلى "سخالين"؟‬
‫ما زال مصاصو الدماء يفتشون عن السفينة‬ ‫أيضًا.‬
‫أصبح وصولهم إلى موقع والدي مسألة وقت فحسب.‬
‫قد يكونون هناك الآن...‬
‫لذلك السبب يجب أن أصل إلى هناك بأسرع وقت‬ ‫ممكن.‬
‫بغاية حماية والدي والسفينة منهم.‬
‫من فضلك، يا مسن...‬
‫- "أليكسي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو علمت أنه سيفعل ذلك،‬
‫لقمت...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحكم أقفالها تحت الأرض في جبال "سخالين"‬
‫لئلا يجد أحد السفينة.‬
‫لا أعلم حتى إذا كان حيًا.‬
‫ولكن عندما لمستها،‬
‫سمعت صوته...‬
‫قال: "لا تعد أبدًا ولا تخبر أحدًا".‬
‫هل ذلك ما وعدت والدي به؟‬
‫ولكن حتى آنذاك، عجزت عن تركه هناك كذلك.‬
‫هنا في "سخالين"، على الأقل يجب أن...‬
‫شكرًا.‬
‫كنت تحب والدي.‬
‫وحتى أنك تخليت عن العودة إلى "اليابان"،‬
‫وبقيت بجانبه طوال الوقت.‬
‫أشكرك على ذلك،‬
‫على اعتبار والدي صديقًا حتى الآن.‬
‫صديقًا؟‬
‫فهمت، ذلك صحيح.‬
‫منذ ذلك الوقت، لطالما كنت وهو...‬
‫هل والدي والسفينة هنا؟‬
‫أريدك أن تحصل على هذا...‬
‫هذا...‬
‫شعرت بأنني أتحدث مع "أليكسي"‬
‫فيما تحدثت معك...‬
‫أبي.‬
‫عجزت عن مساعدته،‬
‫ولكن قد تقدر على ذلك كابنه...‬
‫من فضلك...‬
‫ساعد "أليكسي" من فضلك!‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"دوغفيل".‬
‫إذًا هذا المكان حيث وُلد "يولي".‬
‫في مكان كهذا...‬
‫ليس غريبًا أن لا أحد تمكن من إيجادها.‬
‫حسب الوثائق القديمة، يجب أن يكون هدفنا‬ ‫هنا.‬
‫هلا ننقسم إلى مجموعتين؟‬
‫لماذا؟‬
‫علينا دفنهم.‬
‫اتركوا الأعمال الشاقة لي.‬
‫فعلاً؟‬
‫لا بأس، سأفعل ذلك!‬
‫أنا آسف.‬
‫"بريطانيا"...‬
‫لن أتوقف عن توخي الحذر...‬
‫رائد، رائد!‬
‫استيقظ يا رائد من فضلك!‬
‫أنت نشيطة للغاية في الصباح!‬
‫انتظر حتى تراني بعد الفطور...‬
‫انس ذلك، ليس "يولي" هنا!‬
‫ليست السيارة أو "بيشوب" هنا أيضًا...‬
‫ماذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫سنلحق بهما بالطبع.‬
‫ولكن كيف سنفعل ذلك فيما لا نملك الخريطة؟‬
‫حفظت الموقع التقريبي عندما رأيته البارحة.‬
‫بالطبع، أنت جندي إمبريالي!‬
‫هل أنت أكيد بشأن تركهما هناك؟‬
‫أليس وجود المزيد من المقاتلين أفضل؟‬
‫نحن الإثنين كافيان.‬
‫من الشرف أن تعتمد عليّ ولكنني قلق.‬
‫لم تتمكن من قتل الملكيين الصغار‬ ‫في المرة الأخيرة...‬
‫لا تقل لي إنك رحمتهم...‬
‫ليس كذلك، أنا...‬
‫لم تعجبني تلك العيون فحسب.‬
‫لا أفهم ذلك،‬
‫ولكن حسّن أداءك المرة التالية.‬
‫أجل.‬
‫ظلّ الوالد‬
‫وجهتنا أمامنا تمامًا، خلف تلك الهضبة.‬
‫ما المسألة؟‬
‫ها قد وجدتك!‬
‫أدعى "كلاروين"!‬
‫- إذًا الملجأ الحقيقي...‬ ‫- شعوري قوي...‬
‫- وهو انطباع سيئ.‬ ‫- العيش على انفراد مع السفينة.‬
‫أحتاج إلى معرفة كل شيء! أليس كذلك؟ أبي!‬
‫ذكريات الجحيم‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬